崗位職責(zé)：1、承擔(dān)產(chǎn)品迭代、宣傳工作中的日常本地化翻譯需求，對(duì)翻譯質(zhì)量負(fù)責(zé)；2、在本地化翻譯流程中推進(jìn)跨部門溝通協(xié)作，持續(xù)提高產(chǎn)品本地化質(zhì)量；3、針對(duì)日語地區(qū)的語言特點(diǎn)、交流習(xí)慣、風(fēng)土人情等，在產(chǎn)品翻譯、發(fā)行和運(yùn)營(yíng)過程中提供建議，不斷優(yōu)化產(chǎn)品的本地化體驗(yàn)。崗位要求：1、母語為日語，且中文或英文可以流利的交流溝通；或母語為中文或英文，但在日語地區(qū)/國(guó)家生活學(xué)習(xí)了較長(zhǎng)時(shí)間，對(duì)當(dāng)?shù)匚幕L(fēng)俗習(xí)慣有深厚積累沉淀；2、是充滿熱情的游戲玩家，有較廣泛的游戲接觸度和愛好，也能主動(dòng)了解和體驗(yàn)公司的游戲產(chǎn)品；3、做事認(rèn)真負(fù)責(zé)，有始有終，態(tài)度積極主動(dòng)，工作上追求極致，有持續(xù)學(xué)習(xí)的心；4、有良好的性格和溝通技巧，可以跨部門進(jìn)行工作溝通和協(xié)作。

北京殼木軟件有限責(zé)任公司成立于2011年，一直以來專注于安卓及iOS平臺(tái)手機(jī)游戲的研發(fā)與運(yùn)營(yíng)，是一家高新型專業(yè)化的手機(jī)游戲企業(yè)，2014年成為神州泰岳集團(tuán)的全資子公司，經(jīng)過多年的發(fā)展壯大已逐步成長(zhǎng)為國(guó)內(nèi)優(yōu)秀的兼具游戲研發(fā)和全球發(fā)行的公司。迄今為止，已在中國(guó)大陸、港澳臺(tái)地區(qū)、美國(guó)、日本、韓國(guó)、加拿大、澳大利亞、英國(guó)、巴西、土耳其，以及東南亞、中東和歐洲等多個(gè)市場(chǎng)發(fā)行運(yùn)營(yíng)了多款取得巨大成功的手機(jī)游戲。 自2009公司成立以來，累計(jì)推出20余款游戲。其中有14款獲得過谷歌和蘋果商店的全球推薦。從《 Little Empire 》開始，就深入研究海外SLG用戶的喜好和特點(diǎn)，積累更豐富的海外市場(chǎng)的SLG游戲的研發(fā)與運(yùn)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)。后續(xù)的《War and Order》《Age of Origins》等項(xiàng)目的研發(fā)運(yùn)營(yíng)過程中，對(duì)重度SLG游戲市場(chǎng)和用戶的認(rèn)知和經(jīng)驗(yàn)進(jìn)一步得到提升。 2021年整個(gè)手游市場(chǎng)已經(jīng)趨于理性，關(guān)于存量用戶的精細(xì)化運(yùn)作將會(huì)成為移動(dòng)游戲行業(yè)的主流趨勢(shì)，通過提升品質(zhì)和交互體驗(yàn)將成為吸引用戶的重要方向。因此，精品重度游戲的研發(fā)進(jìn)行全球發(fā)行仍然是手游研發(fā)團(tuán)隊(duì)的主要任務(wù)。我們將繼續(xù)加強(qiáng)SLG品類的競(jìng)爭(zhēng)力，持續(xù)產(chǎn)出精品游戲。拓展新的游戲品類，用勇氣和經(jīng)驗(yàn)面對(duì)新的賽道。如果你熱愛游戲，對(duì)游戲制作充滿了熱情，請(qǐng)加入我們。在這里，我們有：自由舒適的辦公環(huán)境免費(fèi)咖啡，飲料，零食，水果，晚餐等……兼具小公司的靈活與大公司的國(guó)際視野我們的戰(zhàn)略目標(biāo)是以全球化為市場(chǎng)，我們?cè)谌蚧牡缆飞弦呀?jīng)走了很多年，至今積累了很多海外市場(chǎng)的經(jīng)驗(yàn)。小伙伴，還在等什么！快來加入我們溫暖的大家庭吧！